Act now or lose it: The IRS warns $1.2 billion in overdue tax refunds will expire this month. Here’s how to claim yours