Montana couple built their dream home 26 years ago — now a 107% spike to their property taxes could push them out