Your 401(k) isn’t enough. A mix of Roth, traditional and taxable accounts could save you thousands of dollars in taxes